致2020秋季新生
翻译：曾泽
各位新生和家长们:
在过去的几个月里，大家都因为这次新冠疫情而经历了前所未有的考验。正如大家看到的，每个人的生活和工作都因此发生了天翻地覆的变化。而对于即将入学的大一新生来说更是难上加难。你们高中最后一年的计划因为疫情被打乱，同时一生中最伟大的一次冒险——远赴他乡求学——也因为疫情增加了许多的不确定性。
但自始至终，雪城大学很钦佩你们坚忍不拔的精神，我们非常期待你来到这里勇敢地开启自己新一段征程。同时，我们热切地欢迎你来到雪城这座历史悠久的城市和雪城大学这样美丽的校园。然而不可否认，鉴于目前的出行限制和由于美国领事馆关闭而导致的签证延迟问题，我们与你一样，担心你们可能无法在八月份开学前来到雪城。但是，我们将尽一切的努力提供帮助，为大家提供必要的旅行安排、签证和所需的必要文件。
然而，我们也承认，现实是在这次疫情的影响下，部分同学可能无法抵达美国。但请相信，校方正在着手一系列的安排，以保证作为新生的大家可以在秋季开始自己的大学生涯。（请注意，这些方案不适用于建筑学院的新生，建院会做另行通知。）
校方的第一个方案是线上网课。雪城大学拥有长达数十年的线上教育经验，在雪城大学诸多杰出的教授的合作下，我们正计划在秋季推出校园所有课程的线上版本，以确保这些课程和正常的课程无异，而且确保更加易于在中国大陆登陆上课。
第二个值得探索的方案是与中国的高校学府的合作校园课程。我们正在和中国大陆的高等教育学府做更深入地探讨，我们会尽快分享更多具体的细节。
第三个方案是请有兴趣到欧洲留学的同学们，可以参加由雪城大学海外留学中心组织的大一新生西班牙和法国的留学项目。
最后，校方准备提供混合的教学方法，允许学生在网上学习雪城大学的部分课程，同时结合所合作大学的线下面授课程。
当然，以上所有方案都是暂时的。雪城大学和你一样，正焦急地等待着一切回到正轨。到那时，我们会在雪城欢迎大家的到来。我们期待你在这里开启一段全新的篇章，在课堂上挑战自己，并融入到我们充满活力的校园中。请你相信，无论是线上学习，还是在中国的课堂上，亦或是在雪城的校园里，你都永远是我们雪城大学的一员。
学校将会持续更新进展，与各位保持沟通，继续为2020年秋季学期做准备。
真诚地，
Amanda G. Nicholson, Ph.D.
Interim Deputy Senior Vice President for Enrollment and the Student Experience
雪城大学学生事务部代理副校长
Steven Bennett
Senior Vice President for International Programs and Academic Operations
雪城大学国际项目和学术支持副校长